1
00:00:00,240 --> 00:00:05,540
Üdvözöljük a londoni Royalban
Albert Hall. Ma este van egy nagyon

2
00:00:05,540 --> 00:00:11,520
zene és ünneplés este
boltba. Amint látja, mindenfélét

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,900
lények bukkantak fel, és mi mindannyian
itt egy okból. Ma van a 100

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,580
születésnapja, nos, az egyik legtöbb
rendkívüli emberek a bolygón. És

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,320
ma este arról szól, hogy megünnepeljük a
az egyetlen uram hihetetlen élete

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
David Attenborough.

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,670
Volt szerencsém átélni
milyen kút tekinthető aranynak

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
természetrajzi filmkészítés kora.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,570
Minden percét élveztem.

10
00:01:17,930 --> 00:01:19,870
Köszönöm.

11
00:02:25,800 --> 00:02:32,340
Jó estét és nagyon meleg fogadtatást
mindenki csatlakozik hozzánk. Az 5000 ember

12
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
itt a Royal Albert Hallban és mindenkinek
otthonról, és hála a BBC-nek

13
00:02:37,060 --> 00:02:43,260
Koncertzenekar és a mi csodálatos
állatok, a csordák, akik nagyszerűen dolgoznak

14
00:02:43,260 --> 00:02:47,000
figyelemfelkeltő munka világszerte
állatvédelem érdekében.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
Mi természetesen.

16
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
Mindenki itt van, hogy megünnepeljük a 100. születésnapot
egy nagyon különleges emberé. A szenvedélye

17
00:02:55,400 --> 00:03:01,460
a természet ugyanis lenyűgözte a közönséget
több mint 70 éve szerte a világon.

18
00:03:01,780 --> 00:03:07,020
Páratlan kommunikátor, az övé
tudás és lelkesedés megváltoztatta a

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,360
látjuk a világot, befolyásolt generációk
tudósok és természetvédők, és

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,940
milliókat inspirált arra, hogy jobban törődjünk velük
drága bolygónk.

21
00:03:16,730 --> 00:03:22,490
Hölgyeim és uraim, kérem, csatlakozzanak hozzám
hatalmas születésnapi üdvözletet adva uramnak

22
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
David Attenborough.

23
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
Érzed a szerelmet? Nekem megvolt a
nagy öröm, hogy ismerem Davidet

24
00:04:15,340 --> 00:04:19,459
néhány év. Nyilvánvalóan ő a
a teljes ragyogás műsorszolgáltatója.

25
00:04:19,660 --> 00:04:24,220
Gyűlölni fog, ha ezt mondom. Mert nem
csak ő egy szerény ember, ő is tele van

26
00:04:24,220 --> 00:04:25,900
melegség és jó humor.

27
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
És viseli figyelemre méltó tudását
és szupersztár státuszt nagyon könnyedén

28
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Volt szerencsém vendégül látni a
90. születésnapjának ünneplése. És

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
akkor... nagyjából azt hittem, hogy ő
álljon készen arra, hogy feltegye a lábát, és élvezze a

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
néhány év jól megérdemelt pihenés.

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,460
tévedtem.

32
00:04:43,820 --> 00:04:48,140
Az elmúlt tíz évben az volt
mozgalmasabb, mint valaha.

33
00:04:52,620 --> 00:04:58,280
Sir David az elmúlt évtizedben
több mint 18 mérföldkőnek számító élővilágon dolgozott

34
00:05:03,630 --> 00:05:09,830
2016-ban átszelte a Földet a Planetért
Earth 2, új kameratechnológiával

35
00:05:09,830 --> 00:05:15,130
közelebb hozzon minket az állatokhoz és azokhoz
az egek 90 évesen. Ez

36
00:05:15,130 --> 00:05:21,790
lehetetlen nem lenyűgözni a
puszta nagyszerűsége, pompája és ereje

37
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
a természeti világ.

38
00:05:24,410 --> 00:05:30,650
2017-ben David segített egy globális fellendülésben
mozgalom a műanyagszennyezés ellen

39
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Kék bolygó 2.

40
00:05:33,320 --> 00:05:37,400
Voltak elég nehéz jelenetek,
de olyan lenyűgözően lőtt, ezt mondta

41
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
gyönyörűen. Leköti és tesz
úgy érzi, hogy része lehet

42
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
megoldást.

43
00:05:42,880 --> 00:05:48,780
93 évesen átutazott
több kontinens hét világra,

44
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
bolygót.

45
00:05:50,260 --> 00:05:55,280
2022-ben pedig felfedte a titkot
a növényvilág élete az álomban

46
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
bolygót.

47
00:05:57,140 --> 00:06:01,780
Álmomban sem tenném a kezem
bárhol a közelében megfelelő nélkül

48
00:06:02,719 --> 00:06:03,719
Ó!

49
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
Az Őskori bolygóban David hozta
a dinoszauruszok életre keltése aprólékos részletekben

50
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
élvonalbeli vizuális effektusok használatával.

51
00:06:13,400 --> 00:06:19,480
Hatalmasat megjárt
technológiai változások, és mégis

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
egyetlen közülük.

53
00:06:21,340 --> 00:06:26,620
Ő is az élen járt
számos tudományos felfedezés, a

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
rekordot döntõ merülés a Nagyon
Korallzátony...

55
00:06:29,740 --> 00:06:33,220
új fajok feltárására a
ősi múlt.

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Te jó ég, ez elképesztő.

57
00:06:35,860 --> 00:06:41,800
18 televíziós díjat kapott, de
még közel sincs ahhoz, hogy leteszi a telefont

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
kék ing.

59
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
Nem ismeri azt a szót, hogy nyugdíjba.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
Megkérdeztem tőle, és azt mondta: nem, mi van
azt a szót? Soha nem hallottam róla.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
És ez átkozottul kellemetlen, mert az összes
éttermek, akik nyugdíjba szeretnének vonulni, lásd

62
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
David ott a láthatáron.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Nem tudunk lépést tartani.

64
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
Ma a kíváncsisága és szenvedélye a
a természeti világ ugyanolyan erős marad, mint valaha.

65
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
Még mindig hatalmas izgalom látni egyet
hirtelen előbújva a bokrok közül.

66
00:07:08,790 --> 00:07:14,630
Szóval David emlékeztet arra, hogy az lehetsz
100 éves, és még mindig annyira lenyűgözött

67
00:07:14,630 --> 00:07:15,730
természeténél fogva.

68
00:07:16,030 --> 00:07:21,370
És még a 100. életévében is az
műsorok készítése, amelyeket néznek és

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
milliók szeretik szerte a világon
világ.

70
00:07:37,740 --> 00:07:40,280
Micsoda évtized. A férfi megállíthatatlan.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
Nos, ahogy azokból a pillanatokból láttuk.

72
00:07:42,740 --> 00:07:48,040
Sir David a természet legnagyobbja
mesemondó, küzd a csodákért és

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,540
keresztül a természeti világ fontosságát
mérföldkőnek számító sorozatok, mint a Föld bolygó és

74
00:07:52,540 --> 00:07:59,000
Blue Planet, tele programokkal
használatával készült lenyűgöző vadképek

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
élvonalbeli technológia.

76
00:08:01,550 --> 00:08:06,670
A képekkel és Davidével együtt
jellegzetes bemutatás és kommentár,

77
00:08:06,670 --> 00:08:11,370
egy másik döntő elem, a
csodálatos zene. Néhány a világból

78
00:08:11,370 --> 00:08:15,470
ünnepelt zeneszerzők, mint például George Fenton
és Hans Zimmer írták

79
00:08:15,470 --> 00:08:20,870
hangsávok ezekhez a felejthetetlenekhez
jelenetek, erősítve az áhítatot és az érzelmeket

80
00:08:20,870 --> 00:08:25,850
látjuk a képernyőn. És így, részeként
a ma esti ünnepség, rengeteg van

81
00:08:25,850 --> 00:08:30,820
csodálatos zene jön, kezdve
a... dal a Planet Earth 3-ról, a

82
00:08:30,820 --> 00:08:36,120
együttműködés Hans Zimmer és
a listavezető Bastille indie banda.

83
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
üdvözöllek Bastille-ból, Dan Smith
és a BBC Concert Orchestra

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Pompei.

85
00:09:17,800 --> 00:09:18,660
Örömre

86
00:09:18,660 --> 00:09:25,560
És a

87
00:09:25,560 --> 00:09:31,020
farkas folyton lezuhant A városban, hogy
szeretjük

88
00:09:31,020 --> 00:09:37,960
Nagy felhők borulnak a dombok felett

89
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
Sötétséget hozva fentről

90
00:09:40,380 --> 00:09:47,060
De ha bezárod

91
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
szemét

92
00:09:48,840 --> 00:09:55,620
Szinte úgy érzi, semmi sem változott
egyáltalán? És ha te

93
00:09:55,620 --> 00:10:02,560
csukja be a szemét, szinte úgy érzi
mint te voltál

94
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
itt korábban?

95
00:10:05,180 --> 00:10:09,620
Hogyan leszek optimista
ezt?

96
00:10:10,340 --> 00:10:13,900
Hogy leszek optimista
kb...

97
00:11:05,230 --> 00:11:11,410
Ha becsukod a szemed, majdnem megteszed
semminek érzi magát

98
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
változott egyáltalán?

99
00:11:14,070 --> 00:11:20,410
És ha becsukod a szemed, tedd meg
szinte úgy érzem

100
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
voltál már itt?

101
00:11:24,650 --> 00:11:28,790
Ó, milyen optimistává teszem
erről.

102
00:11:29,410 --> 00:11:33,530
Hogyan teszek optimistává
ezt.

103
00:12:16,330 --> 00:12:20,730
Nos, nagyon köszönöm a nagyszerűnek
tánc kovács csatlakozott ott a

104
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Kórus Jerome Coon vezényletével.

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,130
Százakat forgatni rendkívüli dolog
mérföldkő bárki számára. Itt az Egyesült Királyságban

106
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
persze van egy régóta fennálló
hagyomány, hogy a nagy alkalomra,

107
00:12:33,070 --> 00:12:37,370
századik postán kapja a
különleges születésnapi üdvözlőlap az uralkodótól.

108
00:12:38,050 --> 00:12:44,090
De amikor az a személy David
Attenborough, úgy tűnik, illik elmenni

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
mérföld.

110
00:13:07,570 --> 00:13:14,550
Kedves David, a feleségem és én nagyon örülünk
hogy megtanulja, hogy fog

111
00:13:14,550 --> 00:13:21,130
ünnepli 100. születésnapját
Május 8-án és el akartam küldeni neked a mi

112
00:13:21,130 --> 00:13:24,830
legszívesebben gratulálok ehhez
különleges alkalom.

113
00:13:26,830 --> 00:13:32,230
Csodálatos arra gondolni, hogy te és én
több mint 60 éve ismerik egymást

114
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
év.

115
00:13:33,410 --> 00:13:40,270
Valóban, azt hiszem, 1958-ban találkoztunk először,
csaknem egy évtizeddel ezelőtt

116
00:13:40,270 --> 00:13:41,930
a színes televíziózás kora.

117
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
És persze útjaink keresztezték egymást
azóta sokszor.

118
00:13:46,790 --> 00:13:53,130
Az elmúlt évtizedek során felfedted
a természet szépségét és csodáit

119
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
közönség szerte a világon.

120
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
új és csodálatos módon.

121
00:13:58,780 --> 00:14:04,680
Ezzel megosztottad velem
eltökéltsége kiemelni

122
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
védelmének és megőrzésének sürgető szükségessége
ezt

123
00:14:10,960 --> 00:14:17,720
értékes bolygónk és minden élet rajta
Föld a jövőért

124
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
generációk.

125
00:14:19,820 --> 00:14:23,120
Akkor köszönöm mindazt, amije van
kész.

126
00:14:25,020 --> 00:14:30,880
Az egész nemzet nevében kívánom
nagyon boldog vagy

127
00:14:30,880 --> 00:14:32,700
100. születésnap.

128
00:14:46,940 --> 00:14:53,400
Ez a mai nap lehet a legszebb
minden.

129
00:14:56,170 --> 00:15:02,730
Mielőtt kifutunk az időből.

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
Maradj közel hozzám.

131
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
Maradj közel hozzám.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Figyeld a világot.

133
00:15:17,670 --> 00:15:18,910
Ma este.

134
00:15:27,180 --> 00:15:33,560
kezdjünk újat a jövő
a miénk, hogy megtaláljuk

135
00:15:33,560 --> 00:15:39,460
látod, látod

136
00:17:00,560 --> 00:17:06,079
Most lépjünk egy lépést hátra egy pillanatra
a világnak 1926-ban.

137
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
A Charleston javában zajlik, és a
a némafilmek divatosak a

138
00:17:11,400 --> 00:17:17,180
mozi. Megszületik a leendő Elizabeth II
is, és John Logie Baird megadja a

139
00:17:17,180 --> 00:17:20,000
működő első nyilvános bemutatója
televízió.

140
00:17:20,700 --> 00:17:25,920
Ugyanebben az évben Frederick és Mary
Az Attenborough üdvözölte Davidet, a másodikat

141
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
fia.

142
00:17:27,339 --> 00:17:32,640
Rendkívüli a születése
TV pontosan egybeesik érkezésével

143
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
az egyetlen ember, aki tovább használná
azt olyan mesterséggel.

144
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
Most kisfiúként nőttem fel
Leicestershire két testvérével,

145
00:17:41,160 --> 00:17:46,820
első évei, David lenyűgözte
a természeti világ által. Órákat tölt

146
00:17:46,820 --> 00:17:51,800
vidéken barangol a kicsi
biciklizni, kövületek és rovarok után kutatni.

147
00:17:52,800 --> 00:17:58,860
Az 1940-es évek közepén a tizenéves David megnyeri a
ösztöndíj természettudományok tanulmányozására a

148
00:17:58,860 --> 00:18:04,640
Cambridge és később, a húszas évei elején
feleségével, Jane-nel Londonban telepszik le és

149
00:18:04,640 --> 00:18:06,020
két kisgyermeküket.

150
00:18:06,640 --> 00:18:12,300
Majd 1952-ben Erzsébet II
Queen lesz, és Gene Kelly lesz a főszerepben

151
00:18:12,300 --> 00:18:17,700
Az esőben éneklő Dávidnak felajánlják a
producergyakornok a BBC-nél

152
00:18:17,700 --> 00:18:19,780
amit akkoriban Beszédeknek hívtak
osztály.

153
00:18:20,640 --> 00:18:24,960
programok készítése mindenről től
aktualitásoktól és tudománytól a vetélkedőkig

154
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
és még a kötést is.

155
00:18:26,720 --> 00:18:32,900
De David szenvedélye a vadon élő állatok iránt nem
elsötétül, és felbukkan egy esély a munkahelyen

156
00:18:32,900 --> 00:18:38,420
hogy elinduljon és felfedezze a
világ, egy lehetőség, amely megváltozna

157
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
élete során örökre.

158
00:18:43,220 --> 00:18:48,400
1954-ben a BBC elindította a
úttörő televíziós sorozat.

159
00:18:50,880 --> 00:18:57,220
A ZooQuest a környékbeli expedíciókat követte
világ, a londoni állatkertek szervezésében, hogy

160
00:18:57,220 --> 00:19:02,340
filmezni és állatokat gyűjteni, közös
gyakorlat az 1950-es években.

161
00:19:02,840 --> 00:19:07,380
Nagyon fontos volt az állatkerteknek való gyűjtés
és része az akadémiai, tudományos,

162
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
állattani tanulmány.

163
00:19:10,700 --> 00:19:15,720
A sorozat képernyőre vitte a helyeket
és soha nem látott állatok

164
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
előtt.

165
00:19:18,010 --> 00:19:22,190
volt a sárkány, a négy csúcspontja
hónapok fáradságos utazása.

166
00:19:26,030 --> 00:19:30,810
Majdnem tíz évig futott és nézte
nézők milliói által Nagy-Britanniában,

167
00:19:31,490 --> 00:19:35,770
A ZooQuest lett a legnépszerűbb
korabeli vadprogramja.

168
00:19:37,990 --> 00:19:44,670
Hatalmasnak tűnt, és a méretéből is
és jelölések, egészen biztos voltam benne

169
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
egy piton.

170
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
és ezért nem mérgező, ami volt
valami megkönnyebbülés.

171
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
A terepen fogott állatokat elvitték
vissza egy élő televíziós stúdióba.

172
00:19:56,890 --> 00:20:02,570
Len úr segít a piton irányításában
Warren a hüllőházból

173
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Londoni Állatkert.

174
00:20:03,910 --> 00:20:06,670
De David sosem volt az
csillag.

175
00:20:07,390 --> 00:20:10,270
Davidnek kezdetben nem kellett volna
az előadó.

176
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
Ma este egészen más dolgunk van
program az Ön számára.

177
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
A New producereként kezdte
Quest.

178
00:20:18,560 --> 00:20:24,580
De amikor az eredeti műsorvezető elesett
rosszul lett, felkérték Davidet, hogy lépjen közbe.

179
00:20:26,380 --> 00:20:30,040
A főnököm azt mondta, hát, Attenborough, te vagy
az egyetlen másik személy, aki ott volt.

180
00:20:30,180 --> 00:20:31,320
Te elmész és megcsinálod.

181
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
Személyzet, nincs díj, azt mondta, emlékszem, nagyon
gyorsan.

182
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Szóval, akaratlanul is megjelentem
a televízióban.

183
00:20:39,380 --> 00:20:42,520
Ez a dél-amerikai dzsungel, mint én
először látta.

184
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
Mindenki elég hamar rájött, hogy az
természetes fordulat.

185
00:20:46,690 --> 00:20:50,750
Ez a varázslatos tulajdonság vonzott
te benne.

186
00:20:51,090 --> 00:20:52,110
Most láthatnánk őt?

187
00:20:53,270 --> 00:20:56,730
Szia Jane. Helló. Ó, áldjon meg.

188
00:20:56,990 --> 00:21:03,410
Ez a veleszületett szenvedély és kíváncsiság
ami miatt olyan lenyűgöző nézni.

189
00:21:03,830 --> 00:21:09,210
A gyíkokon és kaméleonokon kívül ott
sok más kisebb, lenyűgöző volt

190
00:21:09,210 --> 00:21:11,810
lények láthatók abban a foltban
erdő.

191
00:21:13,830 --> 00:21:19,070
Nem tudtuk, hogy David esélye van
megjelenése ezekben a világjáró

192
00:21:19,070 --> 00:21:23,470
kalandok lennének a kezdete egy ilyen
rendkívüli karrier.

193
00:21:25,390 --> 00:21:28,510
Ez volt a 70 év kezdete
műsorszórás.

194
00:21:30,530 --> 00:21:33,530
Ez a kis fickó frissen kikelt.

195
00:21:33,830 --> 00:21:40,710
Képzeld csak el, ha az előadó nem tette volna
beteg volt, talán soha nem volt David

196
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
a műsorszolgáltató.

197
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Ezzel véget ért a Zoom küldetésünk.

198
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Jó éjszakát.

199
00:22:06,320 --> 00:22:10,340
vadvilág bemutatója, természettudósa és
szerző, Chris Packham és a vadon élő állatok

200
00:22:10,340 --> 00:22:14,640
és természetvédő, Anna Dimitriadis.
Nagyon köszönöm mindkettőtöknek, hogy csatlakoztak hozzám.

201
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
Szerintem élvezted ezt a darabot
annyira filmezni, mint én. Chris, az első

202
00:22:17,660 --> 00:22:23,220
mindent neked, tudna egy kicsit
kontextualizálja számunkra, amit a ZooQuest tett

203
00:22:23,220 --> 00:22:25,920
otthon? Úgy értem, ez mind új volt
cucc.

204
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Nos, nézd, Kirsty, 1954 volt.

205
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
Ekkor az Egyesült Királyság lakosságának csak 2%-a
valaha elhagyta az Egyesült Királyságot.

206
00:22:33,260 --> 00:22:36,920
Tehát nem csak Davidre kell gondolnunk
ezt a pontot előadóként, hanem egy

207
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
kalandor és felfedező.

208
00:22:38,880 --> 00:22:42,220
És néhány hely, ahol meglátogatott, te
nem tudott kétfedelű repülőt vagy kompot foglalni.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,540
Óriási leleményesség kellett hozzá,
és kissé veszélyes volt. Ő volt

210
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
némelyiken kannibálokkal barátkozik
alkalmakkor.

211
00:22:48,300 --> 00:22:49,580
De a küldetés egyértelmű volt.

212
00:22:49,800 --> 00:22:53,840
Vissza akarta hozni a vadon élő állatokat
a brit közönség. Csak egy volt

213
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
csatorna, a csodálatos BBC, de egyre
hogy...

214
00:22:57,959 --> 00:23:01,680
vissza a közönséghez trükkös volt, mert
ezzel dolgoztak.

215
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Úgy értem, most megnézzük, úgy néz ki
vízözön előtti, nem? De a

216
00:23:04,880 --> 00:23:06,300
az idő, ez volt nekik.

217
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
Nos, nézd, ez a hangfelvétel
készülék frissen az Antiques Roadshowról.

218
00:23:09,940 --> 00:23:14,280
És őszintén szólva, úgy tűnik, hogy volt
összerakva a hidegben, nem?

219
00:23:14,280 --> 00:23:18,680
fogalmam sincs, hogyan... Úgy értem, nehéz,
megbízhatatlan és nem túl érzékeny.

220
00:23:18,820 --> 00:23:23,220
Ezt a kamerát használtuk.
És ez egy óramű kamera.

221
00:23:23,850 --> 00:23:30,810
Feltekered. Feltekered, és mint
a mechanizmus letekerődik, a film megrajzolódik

222
00:23:30,810 --> 00:23:31,629
azon keresztül.

223
00:23:31,630 --> 00:23:36,190
Jellemzően persze csak úgy véget ér
mielőtt az állatok párzásba kezdenek, ill

224
00:23:36,190 --> 00:23:39,830
vagy valami ilyesmi. Úgy értem, az
szinte lehetetlen végignézni. és

225
00:23:39,830 --> 00:23:44,350
persze, ez egy film, szokatlanul
drága, ami azt jelentette, hogy szegény David

226
00:23:44,350 --> 00:23:46,270
egy csoda, hogy megcsinálja a darabjait.

227
00:23:46,470 --> 00:23:49,170
Ugyanolyan jól, mint gyerek volt, nem? Hát én
úgy értem, néhányuk egy kicsit volt

228
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
kötélszerű.

229
00:23:50,950 --> 00:23:53,730
Ezt eltussoljuk. Kevesebb fényezés.

230
00:23:54,070 --> 00:23:58,970
Igen, a kevesebb fényezés jó. Anna, ha tehetem
gyere hozzád. Ön elismert filmes.

231
00:23:59,130 --> 00:24:01,410
A legújabbal dolgozik
technológia.

232
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
Elhoztad néhányat a legújabbak közül
technológia veled ma este. I

233
00:24:05,570 --> 00:24:09,190
ritka, drága, igen
okos cucc. Magyarázd el nekünk, megtennéd

234
00:24:09,210 --> 00:24:13,310
Igen, ez az igazi kamera
A Big Cat 24-7 forgatása közben használom. És

235
00:24:13,310 --> 00:24:17,950
az a vicces, hogy látni ennek a méretét
fényképezőgép, mert azt hittem, hogy modern

236
00:24:17,950 --> 00:24:19,370
kameráknak kellett volna lenniük
kisebb.

237
00:24:20,170 --> 00:24:22,370
De ez igen, elég vaskos.

238
00:24:22,830 --> 00:24:27,970
De amit csinál, az az, hogy meleget lát
nem pedig fény.

239
00:24:28,170 --> 00:24:32,210
Tehát ez azt jelenti, hogy amikor követjük
nagymacskák a bozóton át, látjuk

240
00:24:32,210 --> 00:24:37,150
talán még mielőtt észrevették volna,
ami figyelemre méltó. Szóval megpróbálom

241
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
ez rajtatok van srácok.

242
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Hullám, mindenki.

243
00:24:40,610 --> 00:24:42,690
A szemüvegek zseniálisan néznek ki.

244
00:24:43,550 --> 00:24:47,030
Hűha. Tehát minél fehérebb, annál melegebb.

245
00:24:47,230 --> 00:24:48,510
Szóval menjünk fel és nézzük meg.

246
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
Mi folyik itt? Kinek mi van
van? Kik vannak itt?

247
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
Ki az? Várj egy pillanatot.

248
00:24:54,900 --> 00:24:56,500
Tegyük Önt a fókuszba. Ki az?

249
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Ismerem azt az arcot.

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Ez Benedict?

251
00:25:01,100 --> 00:25:03,440
Ez egy nagyon-nagyon híres színész, I
hisz.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Elég dögösnek tűnsz.

253
00:25:11,020 --> 00:25:13,840
Úgy értem, folytathatnánk egy fél órát,
de nem folytathatjuk fél óráig

254
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
mert annyi minden belefér. I
nagyon szeretném megköszönni mindkettőtöknek

255
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
az idő. Ez lenyűgöző volt.

256
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
És találd ki mit? A technológia működött.

257
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
Nem örülünk ennek? mi vagyunk.
Nagyon köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

258
00:25:22,940 --> 00:25:27,920
Most, a ZooQuest idejében, David
nemcsak a producer, hanem a műsorvezető is volt

259
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
a programon. Ő volt a hang is
hangfelvevő.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,660
És bejárta a világot.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,900
Akkor kapna felvételeket, amelyeket felhasználhat
háttérzene a filmben.

262
00:25:37,660 --> 00:25:42,180
Amikor a Zoo Quest-et forgatta
Paraguay, David annyira magával ragadta a

263
00:25:42,180 --> 00:25:47,440
zene, úgy döntött, hogy egy adott
darabot a sorozat főcímdalaként.

264
00:25:48,380 --> 00:25:54,960
Pacarp Capana nevét a
Paraguayi harangmadár, kicsi, de inkább

265
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
kis lény, akinek jellegzetes hívása
harangozáshoz hasonlít.

266
00:25:59,390 --> 00:26:03,770
Nos, David, egy kis születésnapi ajándékként,
csatlakozik hozzánk most Francisco Iglesia

267
00:26:03,770 --> 00:26:09,570
paraguayi hárfán játszik a
a harangmadár különleges előadása.

268
00:30:05,130 --> 00:30:08,790
Ez varázslatos volt, nem? Köszönöm
Francisco Iglesiasnak.

269
00:30:09,190 --> 00:30:14,210
Nos, a ZooQuest volt David első szaka
sorozat vadvilág műsorvezetőjeként, de az övé

270
00:30:14,210 --> 00:30:18,910
a siker nem csak a képernyőn volt látható. -en volt
ugyanakkor élvezi a csillagok emelkedését

271
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
a BBC vezetőségének élére.

272
00:30:21,290 --> 00:30:22,670
1965-ben...

273
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
David egy vadonatúj gép irányítója lett
csatorna, a BBC Two, ahol ő

274
00:30:29,600 --> 00:30:33,460
műsorszórás az európai műsorszórás bevezetésével
első színes televíziós szolgáltatás.

275
00:30:33,760 --> 00:30:38,940
Aztán 1969-ben előléptették
műsorigazgató, azaz csinos

276
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
ő volt a felelős a BBC TV összes műsoráért.

277
00:30:41,740 --> 00:30:46,880
Ugyanakkor megbízott
mérföldkőnek számító sorozat, köztük a Civilization

278
00:30:46,880 --> 00:30:51,260
Sense of Man, és elindította a
úttörő vígjáték a Monty Python's

279
00:30:51,260 --> 00:30:57,330
Cirkusz. De annak ellenére, hogy nagyon jó volt
egyáltalán nem volt az

280
00:30:57,330 --> 00:31:03,030
ahol a szíve feküdt. És így 1973-ban
David egyszer s mindenkorra úgy döntött, hogy lecseréli az övét

281
00:31:03,030 --> 00:31:05,410
irodai öltöny szafari öltönyhöz.

282
00:31:16,290 --> 00:31:21,410
A földi élet volt az első globális
valaha színesben forgatott vadon élő állatok sorozata.

283
00:31:23,980 --> 00:31:28,940
Ez volt a legambiciózusabb és leginkább
drága természetrajzi projektje

284
00:31:28,940 --> 00:31:34,640
idő. Elindultunk, hogy elmondjuk a legnagyobbakat
történet az egész világon, a történelem

285
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
az élet, az evolúció.

286
00:31:37,340 --> 00:31:42,280
Több mint három év, David és az élet tovább
A Föld csapata millió mérföldet tett meg,

287
00:31:42,520 --> 00:31:47,260
40 országot meglátogatva és további filmezéseket
mint 600 faj.

288
00:31:48,960 --> 00:31:50,980
Ez a sorozat úttörő volt.

289
00:31:52,110 --> 00:31:57,490
Megnyitja a természetrajz világát
minden egyes embernek.

290
00:31:59,630 --> 00:32:05,810
Tele volt viselkedéssel, állatokkal
olyan dolgokat, amelyekről a legtöbb embernek fogalma sem volt

291
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
kb.

292
00:32:10,710 --> 00:32:15,990
Mindenki az Élet a Földön című filmet nézte. Az volt
olyan élénk és izgalmas.

293
00:32:17,050 --> 00:32:20,430
Ez volt a kasszasiker
tévékészülék.

294
00:32:22,330 --> 00:32:25,710
Világszerte 500 millió ember csatlakozott.

295
00:32:34,610 --> 00:32:39,770
Természetesen van egy ikonikus sorozat
ami bement a történelembe.

296
00:32:40,390 --> 00:32:44,730
És ez... A gorillák. A gorillák.
A gorilla sorozat.

297
00:32:46,890 --> 00:32:49,570
Hegyi gorillák Ruandában.

298
00:32:50,350 --> 00:32:51,630
Mindenki emlékszik erre.

299
00:32:55,770 --> 00:33:00,690
Az amerikai segítségével
természetvédő Diane Fossey és ő

300
00:33:00,690 --> 00:33:04,950
a legénység elég közel tudott férkőzni
film David a gorillákkal.

301
00:33:24,270 --> 00:33:31,190
Több értelme és kölcsönös
megértés egy pillantást váltva

302
00:33:31,190 --> 00:33:35,110
gorilla, mint bármely más állat, amit ismerek.

303
00:33:36,850 --> 00:33:41,330
Ugyanúgy látjuk a világot, mint ők
csináld.

304
00:33:45,930 --> 00:33:52,310
És nagyon-nagyon ritkán van ilyen
bármilyen erőszak bennük.

305
00:33:54,890 --> 00:34:00,830
Szóval nagyon igazságtalannak tűnik ez az ember
a gorillát kellett volna választani

306
00:34:00,830 --> 00:34:04,750
szimbolizálja mindazt, ami agresszív és
erőszakos.

307
00:34:05,050 --> 00:34:09,230
És ez az egyetlen dolog, hogy a
gorilla nem, és mi is azok vagyunk.

308
00:34:13,590 --> 00:34:17,610
Dáviddal együttérzés van vele
a természet és a lények.

309
00:34:18,090 --> 00:34:21,570
Valódi kapcsolat van közte
és mit néz.

310
00:34:22,060 --> 00:34:26,659
A gorillajelenet valami sok lett
különlegesebbek és varázslatosabbak náluk

311
00:34:26,659 --> 00:34:27,659
valaha is el tudta volna képzelni.

312
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
Őszintén szólva nem tudom, mennyi idő volt.

313
00:35:00,950 --> 00:35:06,390
Egyszerűen elszállítottam. Vagyis az volt
rendkívüli elfogadás.

314
00:35:13,510 --> 00:35:15,150
Egyszerűen olyan valódi.

315
00:35:16,230 --> 00:35:18,770
Ez csak tiszta elmélyülés.

316
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Mary az...

317
00:35:26,590 --> 00:35:27,850
vigyorogva az örömtől.

318
00:35:34,110 --> 00:35:38,810
Ez az, ami mindent elmond. Az a tény, hogy
nem fél, nem fél,

319
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
ő nevet.

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,590
Nevet, mert van egy gorilla
a hasán.

321
00:35:46,470 --> 00:35:47,710
Elfogadták őt.

322
00:35:48,170 --> 00:35:51,570
Egyiküknek fogadták el.

323
00:35:53,030 --> 00:35:55,130
Ez a figyelemre méltó találkozás

324
00:35:55,880 --> 00:36:01,220
megváltoztatta azt, ahogyan az emberek látták a gorillákat,
szelídnek, intelligensnek tárja fel őket

325
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
lények.

326
00:36:02,540 --> 00:36:04,800
Soha nem lesz ilyen téma
újra.

327
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
A mennyben van.

328
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
Rendkívüli, tényleg. Vagyis az volt
egyik legkiváltságosabb pillanata

329
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
életet.

330
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
álmodom róla.

331
00:36:43,210 --> 00:36:47,850
Valóban megdöbbentő felvételek. Hát a kettő
fiatal gorillák abból a varázslatos pillanatból

332
00:36:47,850 --> 00:36:53,970
Pablónak és Poppynak hívták, és ők
hosszú életet élt és élt tovább

333
00:36:53,970 --> 00:36:59,510
saját családjaik. Elküldtük
egy frissítés arról, hogyan a közvetlen leszármazottai

334
00:36:59,510 --> 00:37:02,310
abból a két fiatalból csinálja ma.

335
00:37:04,510 --> 00:37:10,070
Jó, oké. A nevem Felix
Ndagijimana. igazgatója vagyok a

336
00:37:10,070 --> 00:37:11,730
Gorafan programok Ruandában.

337
00:37:12,680 --> 00:37:18,600
Amikor David Attenborough 1978-ban meglátogatta,
Pablo körülbelül négy éves volt,

338
00:37:18,700 --> 00:37:21,440
és Poppy körülbelül két éves volt.

339
00:37:23,200 --> 00:37:29,780
Tizenöt évvel a találkozás után,
Pablo folytatta saját csoportjának vezetését, és

340
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
az egyik legrégebben tanulmányozott
gerillacsaládok.

341
00:37:36,880 --> 00:37:42,640
Pablo legközelebbi élő rokonai az övéi
fia, Sibabak Ishavu és négy

342
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
unokák.

343
00:37:46,240 --> 00:37:51,800
Poppy lett a legidősebb nőstény
41 évesen szülni.

344
00:37:52,880 --> 00:37:59,760
Poppynak három élő lánya van, hét
unokák, és egy

345
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
unokája.

346
00:38:03,100 --> 00:38:07,680
A hegyi gorillák az egyik
a legnagyobb természetvédelmi sikertörténetek.

347
00:38:08,520 --> 00:38:15,110
Az 1980-as években a hegyi gorilla
lakossága a Virunga-hegységben volt

348
00:38:15,110 --> 00:38:17,030
mint 250 személy.

349
00:38:18,030 --> 00:38:22,990
Jelenleg globális számuk a becslések szerint
körülbelül 1000 egyedi gorilla lehet,

350
00:38:23,090 --> 00:38:26,510
nagyjából 600-zal a Virungában
Hegyek.

351
00:38:26,750 --> 00:38:31,270
És ez valóban azt jelenti, hogy van egy
erős genetikai kapcsolat a

352
00:38:31,270 --> 00:38:34,290
amely akkor élt, amikor David Attenborough
meglátogatta 1978-ban.

353
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
Népességük folyamatosan nőtt.

354
00:38:39,290 --> 00:38:45,650
a kitartó tanulási erőfeszítéseknek köszönhetően
megvédeni és megóvni őket

355
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
erdei élőhelyüket.

356
00:38:48,110 --> 00:38:54,090
Az élet a Földön felkeltette a figyelmet
hegyi gorillák és megváltoztatták az utat

357
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
gondolt rájuk.

358
00:38:56,410 --> 00:39:00,570
Kulcsfontosságú fordulópont volt a
gorilla sikertörténete.

359
00:39:16,710 --> 00:39:20,170
Nos, ez csodálatos hír, nem igaz?
És természetesen fontos munkája a

360
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Diane Fossey gerillaalap, és köszönet!
ha úgy tetszik, az ottani frissítésért.

361
00:39:24,670 --> 00:39:31,130
Nos, David minden kontinenst bejárt
a bolygón, és az egyiknek kell lennie, ha nem

362
00:39:31,130 --> 00:39:35,050
a legjobban utazott ember, aki valaha volt
élt.

363
00:39:35,590 --> 00:39:40,280
Ma este csatlakozik hozzánk valaki, aki...
elég közeli rivális ebből a szempontból.

364
00:39:40,380 --> 00:39:44,920
Az első találkozásuktól kezdve
A BBC korai napjaiban a pár megmaradt

365
00:39:44,920 --> 00:39:48,780
barátok a mai napig. Kérlek üdvözöllek
a színpadon Sir Michael Palin.

366
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
Üdvözöljük.

367
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
Örülök, hogy látlak.

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Örülök, hogy látlak.

369
00:40:07,990 --> 00:40:11,370
Azt akartam mondani, hogy ismered Davidet
nagyon sokáig, de ez a

370
00:40:11,370 --> 00:40:13,470
kicsit durva. Ismerted Davidet
hosszú ideig.

371
00:40:13,790 --> 00:40:15,310
Mesélj az első találkozásról.

372
00:40:15,690 --> 00:40:21,850
Nos, először, úgy értem, soha
látta a ZooQuestet, ami nagy aggodalomra ad okot

373
00:40:21,850 --> 00:40:23,710
én, de apámnak nem lenne a
televízió.

374
00:40:23,950 --> 00:40:29,990
Akkoriban istentelennek tartotta.
De mindegy, később, amikor David bent volt

375
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
a BBC programjainak irányítása, találkoztam
ő a BBC bulin, én pedig...

376
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
a Python csapat egyik tagja
panaszkodik a tény miatt a BBC

377
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
nagyon rosszul, és késő este felrakott minket.
És akkor David volt az egyetlen

378
00:40:43,020 --> 00:40:48,880
a BBC stábjának tagja, aki valójában
szembesült velünk. És kivágtam a fajtámat

379
00:40:48,880 --> 00:40:54,320
panaszok. És azt mondta: nos, tudod,
levenni és nem látni, ez van

380
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
ahogyan egy kultusz készül. Igaza volt.

381
00:40:57,340 --> 00:40:58,460
Tehát kultusz voltunk.

382
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
És ahogy a barátságaid fejlődtek, és
ahogy mondom, hihetetlenül vagy, persze,

383
00:41:02,940 --> 00:41:05,380
az összes zseniális programodból, nagyon
jól utazott magad.

384
00:41:06,980 --> 00:41:10,360
Van-e valamiféle értelme
verseny? Én itt voltam, te is voltál

385
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
nem voltál ott?

386
00:41:11,760 --> 00:41:14,700
Ó, igen. Nagyon versenyképes volt.

387
00:41:15,260 --> 00:41:19,260
Igazán? Davidnek és nekem könyvek jelentek meg
ugyanabban az időben. Azt hiszem, az övé volt az Élet tovább

388
00:41:19,260 --> 00:41:23,540
Levegő, és az enyém valami hülyeség volt
átmegy a Csendes-óceánon, vagy ilyesmi

389
00:41:23,540 --> 00:41:24,479
olyan.

390
00:41:24,480 --> 00:41:30,240
És amikor együtt voltunk a könyvnél
vagy könyvfesztiválokon, mi mindig

391
00:41:30,240 --> 00:41:33,740
összehasonlítani a számokat. És Dávid azt mondta:
hányat láttál?

392
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
Azt mondtam, ó, ötmillió a múltkor.

393
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
Igazán?

394
00:41:38,540 --> 00:41:40,860
David, nagyon hazudhatsz Davidnek
könnyen.

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Nagyon édes volt, csak hogy felszálljon.

396
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
Azt mondtad abban a filmben, az egyiket
a dolgok, amelyek olyan erősek, és én

397
00:41:47,760 --> 00:41:51,080
azt hiszem, ez valami olyasmi, amit mi
minden felismerés a kapcsolat.

398
00:41:51,930 --> 00:41:55,790
azzal, amiről beszél. Vagyis én
gondolja, az egyik szempont, ami őt teszi

399
00:41:55,790 --> 00:41:57,630
olyan rendkívüli műsorszolgáltató.

400
00:41:57,930 --> 00:42:01,450
Nos, úgy néz ki, mintha boldog lenne
ott lenni, és ott akar lenni.

401
00:42:01,550 --> 00:42:04,250
És találkozni akar ezekkel az emberekkel, és
látni akarja ezeket az állatokat.

402
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
Nem ezt kérték tőle
csináld.

403
00:42:07,090 --> 00:42:10,930
Ez valami, ami igazán teljesít
őt. És azt hiszem, én is ugyanezt érzem, amikor

404
00:42:10,930 --> 00:42:14,750
utazás. Ez az egész lényeg. A
akikkel találkozol, azok a program

405
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
körülbelül. Nem rólad szól.

406
00:42:16,290 --> 00:42:19,310
Valójában a világról szól, ahogy látod
azt.

407
00:42:19,640 --> 00:42:21,700
Michael, megkérlek, hogy maradj
velünk.

408
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
David számára akkor természetesen az utazást jelentette
a föld végére kalandozva

409
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
hozzon nekünk olyan felvételeket, amelyek soha nem voltak
korábban forgatták. Az élet megpróbáltatásai, a

410
00:42:31,060 --> 00:42:35,600
élő bolygók és a madarak élete tolta
a természetrajz határait

411
00:42:35,600 --> 00:42:38,320
forgatás egy teljesen új korszakba.

412
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
A földi élet után David karrierje ment
sztratoszférikus.

413
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
És rendszeres jelenléte lett nálunk
képernyők, elhozva nekünk a legújabb lenyűgöző

414
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
vadtörténetek a világ minden tájáról.

415
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
Nyolc éves gyerekként nézek ki
előre vasárnap estére, amikor egy nagy

416
00:42:59,360 --> 00:43:03,480
kijön. Ah, gyerünk. mi vagy te
tanítani fogsz? A következő néhányban

417
00:43:03,480 --> 00:43:08,300
évtizedekben nyolc nagy sorozatot írt,
mindegyik más témával. David

418
00:43:08,300 --> 00:43:12,960
mindig egy egészet akart befejezni
könyvespolc, tényleg, az összes állat közül

419
00:43:15,020 --> 00:43:18,820
Madarak élete, emlősök élete, magánélet
a növények élete, amelyek mindenről szóltak

420
00:43:18,820 --> 00:43:23,100
viselkedés. Ezek a megnyerő csajok olyanok
érdeklődő.

421
00:43:23,400 --> 00:43:26,580
Kezd igazán érdekes lenni.
Sokkal magával ragadóbb.

422
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
Éppen beleragadt.

423
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Ó, kedvesem.

424
00:43:31,640 --> 00:43:36,280
Davidnek is volt egy elképesztő képessége
hogy az állatok az ütemterv szerint jelenjenek meg.

425
00:43:36,640 --> 00:43:41,020
Az egyik kihívás, amikor tényleg
csodálatos interakcióba szeretnének kerülni

426
00:43:41,020 --> 00:43:43,380
David és az állatok soha nem az állatok
olvasd el a forgatókönyvet.

427
00:43:44,060 --> 00:43:47,200
Elő kell hoznunk ezt az állatot
ebben a pillanatban ebben az időben és pontosan

428
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
jelölje meg és tegye ezt a dolgot. Soha nem megy
megtörténni.

429
00:43:49,400 --> 00:43:55,900
Akció. És jelenleg a menü tetején
ez... David számára hihetetlen volt

430
00:43:55,900 --> 00:44:00,920
munka csak gurulni vele. De azt is
magas intelligenciát igényel.

431
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
A kék bálna, ha jól jön
jelzésre.

432
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
Ott!

433
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
A kék bálna!

434
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Száz láb hosszú.

435
00:44:15,340 --> 00:44:18,720
Ha csinálnék egy darab fényképezőgépet és a
kék bálna hirtelen megjelent felettem

436
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
fej, futnék egy mérföldet.

437
00:44:22,140 --> 00:44:26,400
Úgy tűnik, még beszélni is tudott a
magukat az állatokat.

438
00:44:31,740 --> 00:44:35,400
Elkezdtünk gondolkodni magunkban, vajon ő
valójában Dr. Doodle?

439
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
Senki sem tudja, miért történt.

440
00:44:41,150 --> 00:44:46,030
De amikor furcsa hangokat adsz ki itt,
tengeri madarak hullanak az égből.

441
00:44:46,670 --> 00:44:49,490
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.

442
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Helló.

443
00:44:51,790 --> 00:44:54,310
Nem mindig volt tiszta vitorlázás.

444
00:45:00,710 --> 00:45:06,850
Ha egyszer magukra térnek vissza
zsindelyfolt, majdnem ott van

445
00:45:06,850 --> 00:45:08,930
bármit, beleértve engem is.

446
00:45:11,240 --> 00:45:14,940
De David megtette ezt a plusz mérföldet, hogy elhozza
a nézők valami mást.

447
00:45:15,880 --> 00:45:21,740
Ez hat lábbal a felszín alatt
a föld, a kolónia pincéje.

448
00:45:21,920 --> 00:45:27,040
David reagál erre a csodálatos bikára
elefántfóka. És ehhez muszáj

449
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
Csak egy seprűnyél közte és
négy tonna zsírt.

450
00:45:34,360 --> 00:45:37,880
Mára már védjegyévé vált kék ingében és
beképzelt nadrág.

451
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Lehurrogás!

452
00:45:40,110 --> 00:45:44,730
David semmiben sem állt meg, hogy elhozza a
áhítat és a természet csodája

453
00:45:44,730 --> 00:45:46,310
az emberek nappalijába.

454
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
Szerintem ez elég egyértelmű volt.

455
00:46:08,110 --> 00:46:11,830
Úgy értem, Michael, nézésből úgy tűnik
mindazokat a klipeket, amiken ő volt

456
00:46:11,830 --> 00:46:15,950
szinte mindenhol. A beszélgetéseidben
vele, elárulta-e valaha a

457
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
egy bizonyos helyre, ahová nem jutott el
hogy bárcsak lenne? Nos, úgy értem,

458
00:46:18,650 --> 00:46:21,470
David merészebb utazó, mint
magamat.

459
00:46:21,750 --> 00:46:25,210
Ha mocsarat látok, megkerülöm. David
ugrik benne.

460
00:46:26,330 --> 00:46:31,110
De azt hiszem, egy időben jártam
több helyen, és elég lett

461
00:46:31,330 --> 00:46:35,430
Azt hiszem, nem vagyok benne egészen biztos, de megtenném
mindkét sarkon járt Dávid előtt

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,650
bármelyikük. Rendben.

463
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
És az északi és déli sarkra gondolok. én vagyok
nem beszélve Varsóról.

464
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
De,

465
00:46:42,350 --> 00:46:48,870
nem, volt egy hely, azt hiszem
Én jártam, és David valójában soha

466
00:46:48,870 --> 00:46:52,550
eljutott vagy elkezdett eljutni, és ennyi
Everest.

467
00:46:52,910 --> 00:46:57,130
Igen, csak egy fényképet látunk
azt. hol vagy ott? így van.

468
00:46:57,190 --> 00:47:02,290
Én vagyok az Everest alaptáborában
körülbelül 15 000 láb. Felmentem kb

469
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
000 láb.

470
00:47:04,879 --> 00:47:08,720
És felmásztad, igaz? én nem
felmászni az Everest tetejére, nem.

471
00:47:09,120 --> 00:47:14,040
Minden rendben. Túl elfoglalt voltam, Kirsty is
elfoglalt. Volt egy másik programom, te

472
00:47:14,040 --> 00:47:15,900
Tudod, csináltam egy kis fényt
szórakoztatás.

473
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
De figyelemreméltó módon ez megvan
dolog itt. Igen, kíváncsi voltam, hogy mi

474
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
ez az. Ez most egy kicsit...

475
00:47:23,980 --> 00:47:24,959
az Everestről.

476
00:47:24,960 --> 00:47:29,060
Nem tudom, hol van a kamera.
Megtalálnak. Itt vagyunk. Ez van

477
00:47:29,060 --> 00:47:35,940
Az Everest 1924-es expedíciójában fedezték fel
és 1926-ban adományozták

478
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
a British Museumba szerintem ill
valami ilyesmi. Természetrajz

479
00:47:40,820 --> 00:47:46,580
És ez volt az év természetesen
Dávid születése. Szóval ez a kis Everest

480
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
bemutatták Dávidnak.

481
00:47:50,120 --> 00:47:55,320
Nos, bemutattuk a Naturalnak
Történeti Múzeumba, majd Dávidba. én

482
00:47:55,320 --> 00:47:58,220
tudja, hogy valóban látta-e, de itt
ez van. Igen, azt hiszem, tényleg megvan

483
00:47:58,220 --> 00:48:01,220
hogy visszamenjek hozzájuk. Nem hiszem, hogy ő
megkapja. Igen, azt hiszem, mennie kell

484
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Itt vagyunk.

485
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Sajnálom.

486
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Köszönöm szépen.

487
00:48:08,440 --> 00:48:09,860
Köszönöm Michael Taylornak.

488
00:48:17,000 --> 00:48:21,780
Tehát ma este nincs itt élő állat,
de örülünk, hogy benyomtuk magunkat

489
00:48:21,780 --> 00:48:22,558
egy piton.

490
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Igen.

491
00:48:24,580 --> 00:48:29,860
mit fogsz csinálni? A hatalmas
az életgyűjtemény sikere volt

492
00:48:29,860 --> 00:48:36,200
elég gyorsan egy másik jelentős
lépj előre. 2006-ban a Föld bolygó volt

493
00:48:36,200 --> 00:48:41,480
az első vadvilágról szóló sorozat, amelyet leforgattak
teljesen nagy felbontásban, antennával

494
00:48:41,480 --> 00:48:45,780
kamerarendszerek, amelyek állatot rögzítettek
viselkedését most először.

495
00:48:46,430 --> 00:48:52,450
Aztán 2016-ban a Planus Earth 2 felvetette a
bár még tovább, így a legénység bejuthat

496
00:48:52,450 --> 00:48:56,830
az akciók között, adva a közönséget
teljesen magával ragadó élmény.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,870
A kísérő zene vidám volt és
örömteli.

498
00:49:01,190 --> 00:49:06,210
Egy kiemelkedő szám érkezett az izlandiaktól
a Sigur Rós zenekar, a Hoppipodla,

499
00:49:06,370 --> 00:49:11,510
ami azt jelenti, hogy ugrál a tócsákban,
egyfajta gyermeki érzés megragadása

500
00:49:11,510 --> 00:49:15,310
áhítat és csoda. Itt játszani nekünk élőben
ma este Sigur Rós.

501
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
Hoppy Fodlerrel.

502
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
Satsang Moojival

503
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Ó nem.

504
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Én tennék a

505
00:53:54,800 --> 00:53:58,960
Hát nem volt fantasztikus? Hatalmas köszönet
Sigurd Rothnak és a Tudósnak

506
00:53:58,960 --> 00:54:03,220
Vaughan bíboros kántora
Emlékiskola, amelyet ott vezetett

507
00:54:03,220 --> 00:54:04,400
Ames. Köszönöm szépen.

508
00:54:04,820 --> 00:54:10,040
Nos, ez lehet a 100. Sir David
születésnapot, de mindannyiunknak adott a

509
00:54:10,040 --> 00:54:14,920
csodálatos ürügy az ünneplésre
fantáziadús módok, az elvételtől kezdve

510
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
a nagy képernyők Vickinél...

511
00:54:16,540 --> 00:54:21,260
Piccadilly Circus itt Londonban
iskolás diákok Stratford-upon-Avonban

512
00:54:21,260 --> 00:54:24,400
100 lepkét engedett szabadon a tiszteletére.

513
00:54:25,000 --> 00:54:31,620
És persze számtalan embert
a világ minden táján azt kívánják Davidnek

514
00:54:31,620 --> 00:54:35,300
boldog visszatérést. Íme csak néhány
azokat az üzeneteket.

515
00:54:36,320 --> 00:54:39,880
Sir David, boldog születésnapot.

516
00:54:40,740 --> 00:54:45,920
És milyen szerencsések vagyunk, hogy megkaphatjuk
ezt a lehetőséget, hogy megköszönjem.

517
00:54:46,600 --> 00:54:50,340
mindazért, amit elmondtál nekünk
és megtanított minket.

518
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
Megtanított minket rossz szó.

519
00:54:53,060 --> 00:54:55,980
Boldog születésnapot, Sir David.

520
00:54:56,240 --> 00:54:57,940
Boldog születésnapot, Sir David.

521
00:54:58,320 --> 00:55:04,360
Kedves Sir David, ezúton kívánok Önnek a
nagyon boldog születésnapot a magasból

522
00:55:04,360 --> 00:55:08,620
Himalája. Boldog 100. születésnapot mindenkinek
közülünk a Glastonbury Fesztiválon.

523
00:55:09,200 --> 00:55:13,820
Elhozzuk Önt, hogy megjelenjen a
A Pyramid Stage az egyik legnagyobb volt

524
00:55:13,820 --> 00:55:14,759
az életemből.

525
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
mindannyian.

526
00:55:15,880 --> 00:55:21,700
A Coldplay-ben, itt a dzsungelben
Malibu, Kalifornia, annyit küldünk neked

527
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
és tisztelettel boldog 100. születésnapot.

528
00:55:24,620 --> 00:55:31,540
A munkád továbbra is így marad
sokunk számára fontos.

529
00:55:31,700 --> 00:55:35,780
Olyan hihetetlen voltál
ihletet az egész nemzetnek, magamnak

530
00:55:35,780 --> 00:55:40,540
tartalmazza. Én biztosan nem tenném
amit ma csinálok, ha nem a te kedvedért

531
00:55:40,540 --> 00:55:41,820
hihetetlen programok.

532
00:55:42,200 --> 00:55:43,960
Én vagyok az egyik legnagyobb rajongód.

533
00:55:44,590 --> 00:55:46,810
Olyan sok mindent átéltél már
életem fejezetei.

534
00:55:47,070 --> 00:55:52,090
A hangod ajándék ennek a földnek. Te
nemzeti kincsek.

535
00:55:52,350 --> 00:55:57,450
Fiatal gyerekként te inspiráltál erre
kövesd az álmomat és válj vadállattá

536
00:55:57,450 --> 00:55:58,770
operatőr. Ez miattad van.

537
00:55:59,030 --> 00:56:04,410
Ölellek és minden jót kívánok
erre a monumentális születésnapra.

538
00:56:04,890 --> 00:56:08,850
Nagyon köszönök mindent neked
mindannyiunknak adtak ezek során

539
00:56:08,850 --> 00:56:13,570
év. A világ sokkal jobb hely
veled benne. Az örökséged óriási.

540
00:56:14,270 --> 00:56:20,730
És remélem ezt tudod, és remélem, te is
úgy érzi, ma ünnepeljük és szeretjük, mint te

541
00:56:20,730 --> 00:56:22,410
megérdemlik. Boldog születésnapot.

542
00:56:22,650 --> 00:56:27,490
Nagyon remélem, hogy meg tudod tartani
inspiráló gyerekeket, mint én

543
00:56:27,490 --> 00:56:30,450
hogy jöjjön, mert valóban egyike vagy a
kedves.

544
00:56:30,690 --> 00:56:32,150
Boldog születésnapot, Sir David.

545
00:56:32,470 --> 00:56:36,190
Köszönöm az összes medve nevében mindenhol
te.

546
00:56:55,120 --> 00:56:59,600
Néha egy televíziós pillanat a
nemzeti beszédtéma.

547
00:56:59,860 --> 00:57:05,320
A Föld 2 bolygó hozott nekünk néhányat
felejthetetlen találkozások, és mi vagyunk

548
00:57:05,320 --> 00:57:09,660
lásd minden bizonnyal az egyik legtöbb
lebilincselő televíziós pillanatok, amelyeket átéltem

549
00:57:09,660 --> 00:57:15,280
látott. Gyors tempójú, szívet megállító, ill
több mint 200 millió megtekintéssel ez az

550
00:57:15,280 --> 00:57:17,500
vaddráma a javából.

551
00:57:18,270 --> 00:57:22,950
Lövés egy távoli vulkáni szigeten
Galápagos – írta le a producer

552
00:57:22,950 --> 00:57:27,850
lefilmezni ezt a következő szekvenciát olyannak, mint
autós üldözés egy akciófilmben,

553
00:57:28,030 --> 00:57:31,590
egy valószínűtlen hős, egy kisbaba főszereplésével
tengeri leguán.

554
00:57:31,910 --> 00:57:37,350
A maximális hatás érdekében a filmről készült
mind a bébi leguán szemszögéből és

555
00:57:37,350 --> 00:57:40,350
arch -nemesisének, a baljós versenyzőnek
kígyók.

556
00:57:41,070 --> 00:57:46,970
Csatlakozunk a történethez utolsóként a
öt baba kuplungja éppen most kelt ki.

557
00:57:46,970 --> 00:57:51,290
A BBC Concert Orchestra hamarosan elhozza
ez a pillanat életre kelt számunkra ma este. És

558
00:57:51,290 --> 00:57:56,190
azoknak, akik nem szeretik a kígyókat, vagy azok
ideges hajlamú, sürgetném

559
00:57:56,190 --> 00:57:57,310
most nézz félre.

560
01:01:29,740 --> 01:01:31,640
Szinte csodás menekülés.

561
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
A szerencsés túlélők elkezdhették a tanulást
az általa megkövetelt egyedi életforma

562
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
ellenséges sziget.

563
01:01:43,540 --> 01:01:46,680
Nos, ezt először 2016-ban mutatták be.

564
01:01:47,260 --> 01:01:52,040
És ez volt a következő évben, hogy Blue
A Planet 2 megjelent a képernyőn, az egyik

565
01:01:52,040 --> 01:01:54,260
valaha készült legnagyobb hatású filmek.

566
01:01:55,020 --> 01:01:58,940
Felnyitotta a szemünket a műanyagszennyezés előtt,
az ezt követő közfelháborodással

567
01:01:58,940 --> 01:02:03,520
néhány globális vállalatot arra késztet
sokkal fenntarthatóbb mellett kötelezze el magát

568
01:02:03,820 --> 01:02:09,480
sőt egyes kormányokhoz vezet
új törvényeket fogadjon el, hogy segítsen megvédeni a

569
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
a világ óceánjai.

570
01:02:10,880 --> 01:02:16,480
Itt szeretnénk többet megtudni az ismertekről
mint a Blue Planet Effect két a mi

571
01:02:16,480 --> 01:02:20,960
vezető vadvilág műsorszolgáltatók, Liz Bonin
és Steve Baxall. Köszönöm szépen

572
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
csatlakozik hozzánk ma este.

573
01:02:30,130 --> 01:02:33,050
Liz, ha veled kezdhetem. Mármint mi
emlékezz arra a pillanatra,

574
01:02:33,090 --> 01:02:38,510
most használ műanyag szívószálat vagy nem fizet a
egy kis díjat a műanyag zacskóért

575
01:02:38,510 --> 01:02:44,470
most nevetségesnek tűnik számunkra. Hogyan lehet
magyarázd el, hogyan tudod kontextusba helyezni, hogy miért

576
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
ez volt a program...

577
01:02:46,860 --> 01:02:50,720
változást eredményezett, tudod
nehéz, és ez a program azt eredményezte

578
01:02:50,720 --> 01:02:53,940
szerinted sikerült? Óriásit épített
sok szempontból lendületet, Kirsty,

579
01:02:54,080 --> 01:02:58,900
nem igaz? Szerintem azzal kezdődik
évtizedeire gondolva

580
01:02:58,900 --> 01:03:03,160
programok, amelyeket David és a stábok ill
a produkciós csapatok elkészítették és

581
01:03:03,160 --> 01:03:07,920
tovább fejlődött, hogy a
eredete egyre közelebb került a vadon élő állatokhoz,

582
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
elmerülve. Kezdték igazán
megtapasztalni a természetet, megérteni és

583
01:03:12,100 --> 01:03:13,038
törődni.

584
01:03:13,040 --> 01:03:16,500
Tehát mire meglesz a Blue Planet 2,
amelyek mindegyike... lenyűgözően kidolgozott volt

585
01:03:16,500 --> 01:03:21,780
az epizód megdöbbentően gyönyörű,
mindenekelőtt. De akkor van egy

586
01:03:21,780 --> 01:03:25,960
enni próbáló sperma bálna képe a
műanyag zacskó, összetévesztve étellel, ill

587
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
albatrosz műanyaggal a gyomrában.

588
01:03:27,920 --> 01:03:31,620
A közönséget érdekelte, és akarták is
tegyen valamit ez ügyben.

589
01:03:32,340 --> 01:03:36,640
És David még azt is mondta, hogy ő
elképedve. Mármint az volt a válasz

590
01:03:36,920 --> 01:03:43,380
Nagyon megdöbbent a nyilvánosság előtt
akció az iskoláktól a szervezetekig

591
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
irányelveket.

592
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
még Angliában is, ezért növelték a
díjat a műanyag zacskókért.

593
01:03:48,720 --> 01:03:50,900
Rengeteg egyszer használatos műanyag volt
betiltották.

594
01:03:51,140 --> 01:03:57,260
És mostanáig több mint 100 országban
országos szintű tilalmakat vezettek be

595
01:03:57,260 --> 01:03:58,198
egyszer használatos műanyag.

596
01:03:58,200 --> 01:04:05,040
Maga az ENSZ is bejelentett egy globális
megállapodni

597
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
műanyagszennyezés, amely a
Plasztikai Szerződés.

598
01:04:07,820 --> 01:04:09,340
Úgy értem, mindez hihetetlen volt.

599
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
Steve, azt hiszem, tudod, mi, a
nyilvános...

600
01:04:13,160 --> 01:04:17,700
érezte. Mi az érdekes Dávidban
jóval túlmutat-e a nyilvánosságon

601
01:04:17,700 --> 01:04:22,340
és benyúl a közösségbe, aki már
sokáig ólálkodtam

602
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
ezt. Szerinted miben rejlik a képessége
ezt teszi, és beszél a tudósokkal

603
01:04:25,260 --> 01:04:26,480
és beszélni a feltalálókkal?

604
01:04:27,460 --> 01:04:31,720
Azt hiszem, üdv mindenkinek. Hello!
Nyilvánvalóan David professzor is. I

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,120
az egyik legfontosabb dolog az
bizalom.

606
01:04:33,400 --> 01:04:38,260
Tudod, Sir David gyakran úgy hangzik, mint
hogy a legmegbízhatóbb személy a

607
01:04:38,260 --> 01:04:40,120
világ, ami elég flex.

608
01:04:40,640 --> 01:04:46,760
De ez a nehezen megkopott kiérdemelt bizalom elmúlt
évtized azt jelenti, hogy amikor ő beszél, mi

609
01:04:46,760 --> 01:04:50,460
figyelj, és tudjuk, hogy mit mond
tudományos tényekből származik és ő

610
01:04:50,460 --> 01:04:54,540
tényleg elhiszi. És azt hiszem
most, különösen ebben az időben, ahol

611
01:04:54,540 --> 01:04:59,180
olyan nehéz megkülönböztetni a tényt a fikciótól,
olyan hangon, mint Sir Davidé

612
01:04:59,180 --> 01:05:01,940
a megbízható csak minden.

613
01:05:02,300 --> 01:05:06,120
Liz, még egy. Kifogyunk
idő, de az egyik érdekes dolog

614
01:05:06,120 --> 01:05:09,540
világunkból, a televízióból tudjuk
világ, a kamerák kikapcsolnak és az emberek mennek

615
01:05:09,540 --> 01:05:12,540
a következő munkára. A kamerák kikapcsolnak
Sir Davidé.

616
01:05:12,810 --> 01:05:18,770
Lemerültek a kamerák, és nem hiszem
a nézők megértik, mennyi munka van

617
01:05:18,770 --> 01:05:23,870
David kiveszi a szabadságát, az összeget
kapcsolatáról, amelyet az emberekkel létesít

618
01:05:23,870 --> 01:05:27,830
földet, akik a nádasokat takarítják
és akik kitakarítják a sörét.

619
01:05:27,830 --> 01:05:32,350
összeköt, támogat, bajnok
őket. A Wildlife Trust-tal ő

620
01:05:32,410 --> 01:05:36,970
16 millió font a briteknek
Wildlife Appeal. Bejárta az országot

621
01:05:36,970 --> 01:05:41,130
egyszer, de kétszer, több mint 25 000 látogatott el
embereket, és hisz bennük

622
01:05:41,350 --> 01:05:45,790
A Cambridge-i Természetvédelmi Területtel
Kezdeményezés, 10-nel működik együtt

623
01:05:45,790 --> 01:05:50,830
természetvédő szervezetek fáradhatatlanul
szektorok között is. Úgy értem, ez van

624
01:05:50,830 --> 01:05:55,970
milyen munkát végez ez az ember
szabadnapja. Nagyon rosszul érzem magam, hogy megállítalak

625
01:05:55,970 --> 01:05:57,570
mert tudom, hogy folytathatnád.

626
01:05:58,210 --> 01:06:00,650
Köszönjük mindkettőtöknek, hogy csatlakoztak hozzánk. Köszönöm
annyira.

627
01:06:05,130 --> 01:06:09,450
Tehát ebben természetesen mindannyian egyetérthetünk
David kétségtelenül a legismertebb

628
01:06:09,450 --> 01:06:14,350
korunk vadvilág műsorszolgáltatója. Az övé
befolyása és elérése kiterjedt a

629
01:06:14,350 --> 01:06:18,950
találkozók a miniszterelnökökkel és
elnökök, hogy keveredés a királyi és

630
01:06:18,950 --> 01:06:24,590
rádiós DJ-k. Tényleg nagyon sok van
ennek a sokoldalú embernek.

631
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
mi ő?

632
01:06:27,810 --> 01:06:29,570
Ő nem régész, ugye?

633
01:06:30,050 --> 01:06:33,950
Nem naturista, nem jár
meztelenül, ugye?

634
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
Ő volt? A rendező azt mondta, vágja, és a
operatőr eloltotta a villanyt, és már készül

635
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
egyenesen az arcomba ütött.

636
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
Szórakoztató.

637
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Zenész.

638
01:06:45,560 --> 01:06:49,800
Táncos. Királyi tanácsadó.

639
01:06:50,300 --> 01:06:51,560
A rádióhoz.

640
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Színész.

641
01:06:53,260 --> 01:06:55,320
David, kellemes utazást kívánok.

642
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Anekdotázó. Kivettem a kezem és én
hallottam magamtól: jó napot.

643
01:07:01,650 --> 01:07:04,950
David sokféle szerepet játszott
karrierje során.

644
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
Mindenki ismeri David Attenborough-t.

645
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
Ő több, mint jelentőségteljes.

646
01:07:10,310 --> 01:07:13,910
Szinte egy embernek tartják
nélkülözhetetlen figura.

647
01:07:16,090 --> 01:07:20,070
És hogy mindannyian csak dőljünk, még ha
nem tudjuk teljesen, miért van ez, mi az

648
01:07:20,070 --> 01:07:22,710
erről az emberről, ami elgondolkodtat,
ó, igen, tudom, bármit meghallgatok

649
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
hogy azt mondod nekem.

650
01:07:24,090 --> 01:07:25,750
David Attenborough hangja tehát ikonikus.

651
01:07:26,410 --> 01:07:29,750
Azt hittem, jó lesz neked
elmesélni Adele új elejét

652
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
videó. Igazán?

653
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
Adele haragszik rám? azt hiszem
Adele valószínűleg jobban szereti ezt

654
01:07:34,760 --> 01:07:35,780
bármit az egész világon.

655
01:07:36,160 --> 01:07:40,180
Neki is, mint minden popsztárnak, vadásznia kell
túlélni.

656
01:07:40,620 --> 01:07:41,720
De van egy probléma.

657
01:07:42,100 --> 01:07:47,040
A jel gyenge, ő pedig nem
1999 óta frissítette a készülékét.

658
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
Hashtag flip telefon.

659
01:07:50,540 --> 01:07:51,780
Helló. Helló.

660
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
Ma este a Földi életről.

661
01:07:56,000 --> 01:08:00,180
Sajátos előadásmódja van
évtizedek óta megszemélyesítették.

662
01:08:00,940 --> 01:08:04,680
Egy sétáló fa akár nagyobb sebességet is elérhet
50 mérföld/óra sebességre, különösen akkor, ha

663
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
siet.

664
01:08:05,940 --> 01:08:07,820
És itt vagyunk.

665
01:08:09,520 --> 01:08:16,160
Következő vendégem a birodalom lovagja.
A természeti világ leviatánja. Ő az

666
01:08:16,160 --> 01:08:19,740
David Attenborough. Az eredeti király
a dzsungel, Sir David vagyok

667
01:08:19,740 --> 01:08:24,920
Attenborough! És ő már régóta a
sztár attrakció a Sofas chat show-ban

668
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
Nagy-Britanniában. A békák beviszik az ebihalat
a szájukat, és elkezdenek velük beszélni

669
01:08:29,560 --> 01:08:33,359
falatnyi. Szóval hordják őket. És
aztán mennek, és felpattan a kis béka

670
01:08:33,359 --> 01:08:35,760
fel. Remélem nem veszed félre
módon, de ez undorítóan hangzik.

671
01:08:37,479 --> 01:08:42,319
Milliók szerettek szerte a bolygón,
ő inspirált minket

672
01:08:42,939 --> 01:08:48,279
A fiatalok hallgatják, amikor Sir David
beszél, mert felnőttek

673
01:08:48,439 --> 01:08:53,560
Annyira híres, de kedves
módon.

674
01:08:54,430 --> 01:08:57,729
Ő egyike azoknak az embereknek, akik egyszerűen
mi lenne a világ nélküle

675
01:08:58,290 --> 01:09:02,529
Ezért csinálok belőle kekszet.
Szeretem a dizájnt, és imádom

676
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
végrehajtását is.

677
01:09:03,710 --> 01:09:06,930
Fogalma sem volt a hírességről ill
bármit. Meghívták, hogy menjen

678
01:09:07,029 --> 01:09:08,950
Arra gondolt, talán beszélni fog a
pár száz ember.

679
01:09:13,270 --> 01:09:16,210
Ez az óriási üvöltés, és szúrt
őket.

680
01:09:18,130 --> 01:09:23,270
Aztán elment... Köszönöm.

681
01:09:24,040 --> 01:09:25,779
Köszönöm. Köszönöm.

682
01:09:26,080 --> 01:09:32,540
Az emberek csak... Nem csak megmutatta nekünk
a világ. Ő

683
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
összehozott minket.

684
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
Köszönöm szépen.

685
01:09:51,210 --> 01:09:55,490
Rendkívüli. Nos, David volt
emberek millióit inspirálja szerte a világon

686
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
Földgömb évtizedek óta.

687
01:09:57,230 --> 01:10:02,010
Generációink nőttek fel
hallgatva utánozhatatlan hangját. És

688
01:10:02,010 --> 01:10:07,580
gyerekek... Egy életre szóló szerelmet váltott ki belőle
a természeté. Mindig is szenvedélyes volt

689
01:10:07,580 --> 01:10:12,220
az új generációk tanításáról arról
a természeti világ csodái. Ők,

690
01:10:12,400 --> 01:10:15,620
végül is a jövő őrzői
bolygónkat.

691
01:10:16,220 --> 01:10:20,580
David, Blue Peter nézői ihlették
küldetésük, hogy létrehozzanak valamit

692
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
szép az ő tiszteletére.

693
01:10:31,790 --> 01:10:35,590
hogy Sir David Attenborough szeretné.
Hogy a strandnak már nincs szüksége,

694
01:10:35,670 --> 01:10:36,770
mint a kagyló és a hínár.

695
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Ez a fickó. RENDBEN.

696
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
Néhány uszadékfa.

697
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
Ó, toll!

698
01:10:42,230 --> 01:10:44,150
Hú, nézd ezt a srácot.

699
01:10:44,710 --> 01:10:49,250
Sir David Attenborough inspirált a
sok. Annyi mindent tud róla

700
01:10:49,250 --> 01:10:51,770
állatokat. Hogyan emlékszik mindenre
az a cucc?

701
01:10:52,090 --> 01:10:53,090
Nézd ezt a rákot.

702
01:10:54,030 --> 01:10:59,510
Amikor tényeket mond, felszívom őket,
mert ha többet tudok az állatokról, akkor én

703
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
jobban segíthet nekik.

704
01:11:04,300 --> 01:11:05,540
Egy fehér tojásos sütemény.

705
01:11:05,860 --> 01:11:11,260
Hűha! Szerintem az emberek Davidre gondolnak
Attenborough, mint hős.

706
01:11:11,680 --> 01:11:16,600
Ő végzi ezt a munkát, amit senki
mondta neki, hogy tegye meg. Csak gondolta

707
01:11:16,600 --> 01:11:19,020
meg kellene tennie, ami zseniális
ötlet.

708
01:11:19,780 --> 01:11:20,980
Egy fém héj.

709
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
Ez működne.

710
01:11:22,460 --> 01:11:29,260
A bolygó tőlünk függ, tehát mindannyiunknak szüksége van rá
együtt dolgozni a jó életért.

711
01:11:30,040 --> 01:11:32,380
Azt hiszem, mindent megkaptunk, amire szükségünk van.
Menjünk.

712
01:11:33,740 --> 01:11:36,160
Szerintem David Attenborough ad neked egy
egy kis remény.

713
01:11:36,380 --> 01:11:39,540
Tényleg elgondolkodtatja az embereket a sajátjukról
akciók.

714
01:11:39,920 --> 01:11:41,100
Lássuk, mit találhatunk.

715
01:11:41,460 --> 01:11:46,540
Bár kicsi ember vagy,
nagy, masszív változást érhet el.

716
01:11:48,180 --> 01:11:49,380
Hűha. Ó, hú.

717
01:11:50,160 --> 01:11:51,940
Nézd, a tollai.

718
01:11:52,360 --> 01:11:57,500
Valahogy nagyon selymes
tetejére. Azt gondolom, hogy akiket csak érdekel,

719
01:11:57,520 --> 01:12:01,860
például egy kis érintés a környezetről, I
úgy érzik, csak meg kellene állniuk, megállniuk.

720
01:12:02,490 --> 01:12:03,490
és figyelj.

721
01:12:04,010 --> 01:12:08,610
Ha mindenki olyan lenne, mint Sir David
Attenborough, a világ olyan lenne

722
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
helyen.

723
01:12:11,890 --> 01:12:16,410
Hú, nagyon klassz ez a fa. Meddig kell
szerinted ez a fa már itt van?

724
01:12:16,650 --> 01:12:18,630
Amióta David Attenborough volt
élve.

725
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
Igen!

726
01:12:20,070 --> 01:12:27,050
Megkaptam a kék Peter Green kitűzőmet
beszédet mond Sir Davidről az iskolában.

727
01:12:27,050 --> 01:12:30,630
azt mondta, hogy azt akarja, hogy mindenki megváltozzon
és hiszi, hogy mindenki megváltozhat.

728
01:12:31,120 --> 01:12:35,740
Ha nagy leszek, nagyon szeretném
légy olyan, mint ő, és próbálj meg minél többet inspirálni

729
01:12:35,740 --> 01:12:39,760
embereket, amennyire csak tudtam, hogy megváltoztassam őket
a bolygót és jobbá tenni.

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
Rendben, srácok, kezdjük.

731
01:12:43,860 --> 01:12:47,560
Talán csináljunk néhány fenyőtobozt. én vagyok
teszek rá egy kis hínárt.

732
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
Adjak hozzá még egy tollat? Ó, igen, menj
előre.

733
01:12:50,340 --> 01:12:51,600
Rendben, kész.

734
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Jaj!

735
01:12:54,840 --> 01:12:56,780
Reméljük, hogy tetszik a kártya.

736
01:12:57,300 --> 01:12:59,020
Szeretnénk megköszönni.

737
01:12:59,530 --> 01:13:02,390
Minden gyermek nevében, aki valaha volt
ihletett.

738
01:13:02,630 --> 01:13:04,790
Ígérjük, hogy a nyomdokaiba lépünk.

739
01:13:05,410 --> 01:13:11,430
És mindig próbálj segíteni. És megvédjük a mieinket
világ. Boldog születésnapot vasárnap!

740
01:13:26,350 --> 01:13:30,730
És itt megtisztelő hely a színpadon
ez a gyönyörű kártya. Úgy néz ki

741
01:13:30,730 --> 01:13:35,190
fantasztikus, és ígérem, hogy elkészítem
biztos ma este, hogy Sir David biztonságban van

742
01:13:35,190 --> 01:13:41,010
kapja meg. Most örülünk és
mélységes megtiszteltetés, hogy valaki csatlakozik hozzám

743
01:13:41,010 --> 01:13:46,010
aki ismerte és dolgozott együtt David
sok éven át és ki osztja az övét

744
01:13:46,010 --> 01:13:51,830
védelme iránti tartós elkötelezettség a
természeti világ. Itt tisztelegni kell

745
01:13:51,830 --> 01:13:55,570
David és élete munkája, kérem
üdvözöljük Ő Királyi Felsége.

746
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
a walesi herceg.

747
01:14:32,080 --> 01:14:34,220
Az ováció Dávidnak szól
ma este.

748
01:14:36,500 --> 01:14:37,680
Jó estét mindenkinek.

749
01:14:38,260 --> 01:14:43,400
És visszanézve azokat a klipeket, nem tettem
értékelte, hányszor tetszett Davidnek

750
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
hogy forgatás közben vegye le az ingét.

751
01:14:46,060 --> 01:14:47,720
Ma este nem fogom őt másolni.

752
01:14:49,900 --> 01:14:55,660
Ritka kiváltság ünnepelni a
századi életben, de még mindig ritka

753
01:14:55,660 --> 01:15:00,360
amikor az illető megváltoztatta az utat
látjuk az egyetlen otthonunkat.

754
01:15:00,860 --> 01:15:06,740
Föld bolygó David évtizedek óta a te
a hang állandó volt az életünkben

755
01:15:06,740 --> 01:15:12,720
végigkalauzol minket esőerdőkön és
óceánok a hegyek felett és a nagyon

756
01:15:12,720 --> 01:15:19,700
az élet szövete a határtalanodon keresztül
kíváncsiság szelíd bölcsesség és rendíthetetlen

757
01:15:19,700 --> 01:15:25,500
az odaadás, amelyre felnyitottad a szemünket
bolygónk szépsége és annak

758
01:15:25,500 --> 01:15:30,120
kollektívánkra emlékeztető törékenység
felelőssége annak védelme

759
01:15:31,430 --> 01:15:35,690
Irányadó fény voltál a világban
munkát vállalunk most, hogy megóvjuk a

760
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
természeti világ.

761
01:15:37,630 --> 01:15:42,210
Jóval azelőtt, hogy sokan megtalálták volna a hangunkat
az előttünk álló kihívásokon te voltál

762
01:15:42,210 --> 01:15:45,830
világosan, sürgősen beszélni és
optimizmus.

763
01:15:47,050 --> 01:15:51,110
És ez a sürgető optimizmus érzése
ez mindent megváltoztatott.

764
01:15:52,470 --> 01:15:56,370
Mint milliók szerte a világon, én
gyerekek nőttek fel veled

765
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
történetmesélés.

766
01:15:57,750 --> 01:15:59,670
Ablak a természet csodáira.

767
01:16:00,460 --> 01:16:04,640
amelyek formálták a miről alkotott képüket
bolygóról és az abban való meggyőződésükről

768
01:16:04,640 --> 01:16:06,060
valami, amiért érdemes küzdeni.

769
01:16:07,300 --> 01:16:11,160
És nekem személy szerint a barátságod
mélyreható volt.

770
01:16:11,960 --> 01:16:16,860
Megerősítetted a sajátomat
eltökéltség a cselekvésre, az ezekkel való együttműködésre

771
01:16:16,860 --> 01:16:21,220
a kihívások tudatosítása és
a mozgatórugós megoldások megalkotása

772
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
értelmes változás.

773
01:16:23,280 --> 01:16:27,500
Létrehozásában nyújtott támogatásán keresztül
Az Earthshot-díjért most arra törekszünk

774
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
váltsd tettekre az ihletet.

775
01:16:30,470 --> 01:16:34,710
hogy támogassa azokat a megoldásokat, amelyek léteznek
fenntarthatóbb jövő megteremtése számára

776
01:16:34,710 --> 01:16:35,710
minden.

777
01:16:36,090 --> 01:16:40,950
Mert az egyik legnagyobb ajándék, amit kaptál
adott nekünk, David, több, mint egy

778
01:16:40,950 --> 01:16:42,830
annak megértése, hogy mi van veszélyben.

779
01:16:43,670 --> 01:16:47,590
Ön pozitív hitet adott nekünk
változtatás még lehetséges.

780
01:16:48,930 --> 01:16:53,250
Ma este sokkal többet ünnepelünk, mint a
100 év figyelemre méltó mérföldköve.

781
01:16:54,070 --> 01:16:59,210
Egy rendkívüli életet ünnepelünk
szolgáltatást, egy életet, amely elhozta a

782
01:16:59,210 --> 01:17:05,620
az emberiséghez közelebb álló természeti világ és
az emberiség közelebb van a felelősségéhez

783
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
a természeti világ.

784
01:17:08,300 --> 01:17:12,860
Az Ön öröksége nem csak az általunk készített filmek
kincset vagy tudást, amivel rendelkezel

785
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
Az Ön által inspirált generációk.

786
01:17:16,680 --> 01:17:20,440
Nemzedékek, akik most együtt várnak
határozottan és optimizmussal.

787
01:17:21,840 --> 01:17:26,720
És így ünnepelünk téged ma este,
mi is a jövőbe tekintünk, egy olyanra

788
01:17:26,720 --> 01:17:28,060
előreviszi a hangját.

789
01:17:29,360 --> 01:17:32,780
Ha fel kell venni egy pálcát, akkor azt
az, amire felkészítettél minket

790
01:17:33,800 --> 01:17:40,320
Sir David, köszönöm bölcsességedet,
kedvességed, odaadásod és érte

791
01:17:40,320 --> 01:17:44,240
mindig emlékeztet minket a csodájára
világot, amit otthonnak nevezünk.

792
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Nagyon boldog 100. születésnapot.

793
01:18:30,410 --> 01:18:34,710
Nos, nagyon köszönöm az Ő királyának
Felség, hogy csatlakozott hozzánk

794
01:18:35,430 --> 01:18:41,070
Most a születésnapi jókívánságok hangzottak el
ömlik Davidért, és itt csak

795
01:18:41,070 --> 01:18:44,410
több a legnagyobb rajongóitól
szerte a világon.

796
01:18:46,130 --> 01:18:47,890
Boldog születésnapot, Sir David.

797
01:18:48,690 --> 01:18:52,750
Azt mondják, csak azt védjük meg, amit szeretünk
és csak azt szeressük, amit megértünk.

798
01:18:53,510 --> 01:18:58,370
Ha ez igaz, akkor Ön az egyik
a valaha volt legnagyobb erők, amelyek megvédték minket

799
01:18:58,370 --> 01:18:59,370
bolygót.

800
01:18:59,560 --> 01:19:04,660
Tudósok ezrei,
környezetvédők és kampányolók

801
01:19:04,660 --> 01:19:06,020
utak miattad.

802
01:19:06,260 --> 01:19:07,860
Boldog születésnapot, Sir David.

803
01:19:08,360 --> 01:19:14,020
Remélem, olyanok vesznek körül, akik te
szerelem és azok, akik szeretnek téged. Te voltál

804
01:19:14,020 --> 01:19:17,360
megértésem és szeretetem kulcsa
természet.

805
01:19:17,680 --> 01:19:24,360
Visszamenőleg inspiráló voltál
évtizedekben. A humorod, a kiszolgáltatottságod

806
01:19:24,360 --> 01:19:28,640
Szakértelem, az ön kitartása, amennyire én vagyok
az aranystandard.

807
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
A televízióhoz.

808
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
Úgy nőttem fel, hogy dokumentumfilmjeit nézem
nemcsak a látásmódomat változtatta meg

809
01:19:34,150 --> 01:19:38,450
a természeti világ, de az is
valami, ami inspirál és motivál

810
01:19:38,450 --> 01:19:44,790
egyetlen nap. Nézem a Föld bolygót vagy a kéket
Bolygó vagy Bolygónk és én mindig úgy érzem

811
01:19:44,790 --> 01:19:46,190
csatlakoztatva...

812
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
valami nagyobbat magamnál.

813
01:19:48,290 --> 01:19:52,890
Hangod visszhangozni fog a szívünkben és
az eljövendő nemzedékek elméjét. Az volt

814
01:19:52,890 --> 01:19:56,890
csodálatos az utóbbi években dolgozni
veled és interjút készítettem veled. Te

815
01:19:56,890 --> 01:19:59,530
sok ember számára inspiráló marad.

816
01:19:59,870 --> 01:20:05,410
Boldog születésnapot, David. Köszönöm
újra és újra emlékeztet minket arra, hogy mi a

817
01:20:05,410 --> 01:20:09,850
gyönyörű világban élünk. Nem tehetem
gondolj bárkire, akit jobban tisztelek.

818
01:20:10,150 --> 01:20:15,430
Szereteted és bölcsességed e bolygó iránt
páratlan.

819
01:20:16,030 --> 01:20:21,470
Őszintén köszönök mindent, amit kaptál
tettünk és tegyünk továbbra is a mi érdekünkért

820
01:20:21,470 --> 01:20:24,150
értékes bolygó és mindene
lakosok.

821
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
Boldog 100. születésnapot.

822
01:20:32,070 --> 01:20:32,870
Ez

823
01:20:32,870 --> 01:20:40,290
van

824
01:20:40,290 --> 01:20:42,690
itt az utolsó előadásunk ideje.

825
01:20:43,200 --> 01:20:47,860
az éjszaka. Örömmel üdvözöllek
egy igazi sztár készülőben, a mesés

826
01:20:47,860 --> 01:20:52,000
Sienna Spiro az időtlen számmal
Természetfiú.

827
01:21:16,880 --> 01:21:20,360
Egy nagyon furcsa elvarázsolt űr.

828
01:21:20,840 --> 01:21:27,260
Nagyon messzire vándoroltak, nagyon messzire.

829
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
Szárazföldön és tengeren át.

830
01:21:32,140 --> 01:21:39,000
Kicsit félénk és szomorú szemű.

831
01:21:40,480 --> 01:21:45,240
Nagyon bölcs volt.

832
01:21:53,960 --> 01:21:57,100
Nagyon furcsa Canterburyben.

833
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
Magic Day Heat!

834
01:23:41,000 --> 01:23:46,360
Mi van ezzel? Sienna Spyro ott van
a BBC Concert Orchestra. Köszönöm szépen

835
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
sokat.

836
01:23:47,600 --> 01:23:52,840
Nos, bár ez a születésnapja
A héten David még mindig keményen dolgozik

837
01:23:52,840 --> 01:23:54,660
vadonatúj sorozatot hangoztatva.

838
01:23:54,980 --> 01:24:01,180
Ma este örömmel jelentem be ezt
idén ősszel indul a Blue Planet 3.

839
01:24:09,740 --> 01:24:16,440
Úgy éreztük, ma este nem tudunk elmenni
anélkül, hogy egy kis pillantást osszunk erre

840
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
csak néhány napja vették fel, be
100 éves David Attenborough

841
01:24:22,200 --> 01:24:23,320
tipikus munkanap.

842
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
Először tökéletesítenie kell a párzási hívását.

843
01:24:31,860 --> 01:24:33,840
Csábító dal.

844
01:24:42,350 --> 01:24:48,130
Úgy gondolják, hogy szándékosan
kiválasztja a tengerfenék azon részeit, amelyek

845
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
hangot.

846
01:24:50,850 --> 01:24:53,170
De válaszol valaki?

847
01:24:56,390 --> 01:24:59,070
Mi van ezzel? Inspiráció számunkra
minden.

848
01:25:02,930 --> 01:25:03,930
Nem.

849
01:25:08,110 --> 01:25:11,790
Mielőtt elindulnánk, csak egy utolsó
amit nagyon szívesen megtennénk.

850
01:25:12,330 --> 01:25:16,150
De szükségünk lesz a segítségére
mindenki itt van a teremben ma este, és

851
01:25:16,150 --> 01:25:18,610
énekelni a Boldog születésnapot.

852
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
Csináljunk?

853
01:27:19,530 --> 01:27:25,390
Milyen csodálatos este volt. A miénk
hatalmas köszönet mindenkinek, aki játszott a

854
01:27:25,390 --> 01:27:32,390
részt a BBC Concert Orchestra, hogy
fantasztikus közönségünk itt, és mindenkinek

855
01:27:32,390 --> 01:27:33,630
tőled otthon.

856
01:27:37,310 --> 01:27:42,430
El kell mondanom, hogy segítsek ünnepelni
ennek a rendkívülinek a 100. születésnapja

857
01:27:42,430 --> 01:27:47,590
az ember kiváltság. Köszönöm, David,
nem csak azért, hogy csatlakozzon hozzánk.

858
01:27:47,880 --> 01:27:53,780
itt ma este, de egy életre
szereteted megosztásával töltötted és

859
01:27:53,780 --> 01:27:59,920
hogy a bolygó felnyitja a szemünket
szépség és ragyogás és törékenység

860
01:27:59,920 --> 01:28:06,760
hangot adtál a természetnek és mi a
hangja tele van megértéssel és

861
01:28:06,760 --> 01:28:12,120
együttérzés és gyönyörködtetés a puszta öröm és
ihletet, amit elhoztál

862
01:28:12,120 --> 01:28:16,520
számtalan milliónk mérhetetlen
a munkád megy tovább

863
01:28:17,520 --> 01:28:19,380
Az örökséged végtelen.

864
01:28:19,620 --> 01:28:25,420
Köszönöm most

865
01:28:25,420 --> 01:28:32,320
Ott

866
01:28:32,320 --> 01:28:38,960
az Biztos

867
01:28:38,960 --> 01:28:45,200
csak egy ember érdemli meg az utolsót
szó és természetesen maga az ember

868
01:28:45,200 --> 01:28:46,540
itt van

869
01:28:47,260 --> 01:28:51,040
tökéletesen összefoglalva mindazt, amiben áll
számára.

870
01:28:54,540 --> 01:29:00,100
Zöld, vörös rózsafákat is látok.

871
01:29:00,680 --> 01:29:05,080
Látom virágoznak nekem és neked.

872
01:29:06,620 --> 01:29:13,340
És azt gondolom magamban, milyen csodálatos

873
01:29:13,340 --> 01:29:14,340
világ.

874
01:29:20,300 --> 01:29:25,620
Kék eget látok, fehér felhőket,

875
01:29:25,700 --> 01:29:32,200
fényes áldott napok, sötét szent

876
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
éjszakák.

877
01:29:34,240 --> 01:29:40,720
És azt gondolom magamban, milyen csodálatos
világ.

878
01:29:43,600 --> 01:29:48,960
A szivárvány színei,

879
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
olyan szép az égen,

880
01:29:52,780 --> 01:29:58,140
is az emberek arcára megy
által.

881
01:29:59,720 --> 01:30:05,900
Látom a barátokat, akik kezet fognak, és azt mondják, hogyan
csinálod?

882
01:30:07,240 --> 01:30:11,580
Tényleg azt mondják: szeretlek.

883
01:30:13,180 --> 01:30:15,100
Hallom a babák sírását.

884
01:30:17,280 --> 01:30:18,980
Nézem, ahogy nőnek.

885
01:30:21,200 --> 01:30:25,340
Sokkal többet fognak tanulni, mint én valaha
tudni.

886
01:30:26,160 --> 01:30:32,580
És azt gondolom magamban, milyen csodálatos
világ.

887
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Egészen egyszerűen csodálatos.

888
01:31:01,010 --> 01:31:02,970
100 éve a Földön.

889
01:31:03,020 --> 01:31:07,570
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0